Pablo Neruda

Niña

Niña morena y ágil, el sol que hace las frutas.
Menina morena e ágil, o sol que faz as frutas.

El que cuaja los trigos, el que tuerce las algas.
O que cacheia os trigos, o que torce as algas.

Hizo tu cuerpo alegre, tus luminosos ojos.
Fez teu corpo alegre, teus luminosos olhos,

Y tu boca que tiene la sonrisa del agua.
E tua boca que tem o sorriso da água.

Un sol negro y ansioso se te arrolla en las hebras.
Um sol negro e ansioso te envolve nas fibras.

De la negra melena, cuando estiras los brazos.
Da negra cabeleira, quando estiras os braços.

Tú juegas con el sol como con un estero.
Tu jogas com o sol como um estuário.

Y él te deja en los ojos dos oscuros remansos.
E ele te deixa nos olhos dois escuros remansos.

Niña morena y ágil, nada hacia ti me acerca.
Menina morena e ágil, nada de ti me aproxima.

Todo de ti me aleja, como del mediodía.
Tudo de ti me afasta, como do meio-dia.

Eres la delirante juventud de la abeja.
És a delirante juventude da abelha.

La embriaguez de la ola, la fuerza de la espiga.
A embriaguês da onda, a força da espiga.

Mi corazón sombrío te busca, sin embargo
Meu coração sombrio te busca, sem dúvida

Y amo tu cuerpo alegre, tu voz suelta y delgada.
E amo teu corpo alegre, tua voz solta e elegante.

Mariposa morena dulce y definitiva,
Borboleta morena doce e definitiva,

Como el trigal y el sol, la amapola y el agua.
Como o trigal e o sol, a papoula e a água.

Pablo Neruda

Voz: Juan Jose Torres